“La gente siempre me pregunta de dónde soy y esperan que les responda de la India, y aciertan en un 100 % si consideramos que mis raíces y antepasados son de la India. Con la excepción de que no he vivido un solo día de mi vida allí. Y no sé decir nada en ninguno de sus más de 22 000 dialectos. Así que no creo que tenga el derecho a decir que soy indio. Y si “¿de dónde eres?” significa “¿dónde naciste, creciste y te educaste?”, entonces vengo enteramente de ese pequeño país que llamamos Inglaterra, con la excepción de que me fui tan pronto como terminé mis estudios universitarios, y de niño siempre fui el único chico en todas mis clases que no se parecía a esos clásicos héroes inglesesque aparecían en nuestros libros de texto. Y si “¿de dónde eres?” significa “¿dónde pagas tus impuestos?”, “¿dónde vas al médico o al dentista?”, entonces soy claramente de los Estados Unidos y lo he sido 48 años, desde que era un niño muy pequeño. Excepto que durante muchos de esos años,tenía que cargar conmigo una pequeña tarjeta rosa con líneas verdes sobre mi rostro que me identificaba como residente permanente. Aunque realmente mientras más tiempo paso viviendo allí, menos residente me siento…”
Ver la charla entera subtitulada al castellano haciendo click acá.