{"id":289,"date":"2014-08-22T02:27:41","date_gmt":"2014-08-22T02:27:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/?p=289"},"modified":"2016-09-21T01:01:47","modified_gmt":"2016-09-21T01:01:47","slug":"no-mas-trailing-wives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/2014\/no-mas-trailing-wives\/","title":{"rendered":"\u00a1\u00a1No m\u00e1s trailing wives!!"},"content":{"rendered":"

\"caveman2\"<\/a><\/p>\n

Este post nace de la empat\u00eda: llevo bastante tiempo leyendo art\u00edculos que cargan las tintas contra aquellos que se van, que dejan todo porque a su pareja le sali\u00f3 un trabajo, una oportunidad. Escribo en solidaridad tanto con mis amigas angloparlantes (que han creado algo maravilloso como un caf\u00e9 virtual para “c\u00f3nyuges acompa\u00f1antes”) como con pacientes y entrevistados, todos aquellos que han ocupado u ocupan este inc\u00f3modo lugar sobre el que quiero hablar hoy.<\/p>\n

Por si no lo sab\u00edas, te cuento que el primer nombre que se le dio a los c\u00f3nyuges acompa\u00f1antes en ingl\u00e9s fue “trailing wives” -y s\u00ed, eran esposas y no esposos porque reci\u00e9n en el \u00faltimo tiempo han empezado los hombres a seguir a sus mujeres en las expatriaciones. Por eso, empiezo por el t\u00e9rmino elegido: “trailing wives” se traducir\u00eda como… \u00bfesposas acarreada?, \u00bfesposa arrastrada?, \u00bfesposa a la rastra? En fin… sin ponerse feminista la cosa da para pensar, \u00bfno?<\/p>\n

En principio, si lo llamamos “esposa arrastrada” ya no suena tan glamoroso; suena como esa (o ese) que est\u00e1 viviendo de arriba, que se fue a no hacer “nada”, s\u00f3lo a seguir a su pareja y ni siquiera trabaja. En la comunidad angloparlante hay bastante revuelo con este nombre, sobretodo con las nuevas generaciones de c\u00f3nyuges acompa\u00f1antes, muchos de ellos personas que dejan trabajos, y buenos, para apoyar la apuesta laboral de su pareja). La nueva versi\u00f3n, m\u00e1s inclusiva y pol\u00edticamente correcta es “accompayning partners”, de all\u00ed que usemos “c\u00f3nyuges acompa\u00f1antes” en este post.<\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de lo pol\u00edticamente correcto sigo pensando que la imagen de estar siendo arrastrado inevitablemente se nos cruza por la cabeza cuando estamos en esa situaci\u00f3n debido al trabajo de nuestra pareja. Lo dif\u00edcil que suele ser adaptarse, rearmarse, organizarse una nueva identidad y todo eso tiende a ser menospreciado. Y los que est\u00e1n afuera de la cuesti\u00f3n y que no tienen mucha noci\u00f3n de la experiencia, suelen ser bastante crueles en sus apreciaciones.<\/p>\n

Lamentablemente no s\u00f3lo me refiero a familiares o amigos sino tambi\u00e9n a departamentos de Recursos Humanos que, al hacer b\u00fasquedas, no logran reconocer el valor que tiene una experiencia internacional en la vida de una persona. Por eso, me parece que es momento de empezar a valorarlo. Por ejemplo, podr\u00edamos pensar que descubrir c\u00f3mo funcionan las cosas en una nueva ciudad, organizar una familia en un nuevo lugar (colegios, actividades, ayudar a la adaptaci\u00f3n de los hijos), seguramente requiere un muy buen manejo de proyectos, habilidades de comunicaci\u00f3n (y si tambi\u00e9n hay sensibilidad intercultural, mejor a\u00fan), resoluci\u00f3n de problemas, una enorme tolerancia a la frustraci\u00f3n. En fin, sobre esto voy a escribir en profundidad m\u00e1s adelante.<\/p>\n

Hoy quer\u00eda tambi\u00e9n dejarles este gr\u00e1fico inspirado en lo que se dice de quienes eligen apostar a un proyecto de pareja aun corriendo el riesgo de dejar algo de s\u00ed en pausa (ya sea el propio desarrollo profesional, ya sea el aprendizaje ya hecho en el lugar de origen, ya sea la cercan\u00eda con la familia o con los amigos).<\/p>\n

\"Trailing-Wifes\"<\/a><\/p>\n

PSSST!<\/b><\/span>: si te gust\u00f3 este art\u00edculo dejame que te recomiende leer\u00a0este<\/span><\/a>\u00a0y este\u00a0otro<\/span><\/a>. Y si atravesaste fronteras y sent\u00eds que tu br\u00fajula ya no funciona en el nuevo lugar, no dejes de mirar este Curso que lo hice especialmente para ayudarte:\u00a0lo ten\u00e9s ac\u00e1<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

\"Banner-Curso<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este post nace de la empat\u00eda: llevo bastante tiempo leyendo art\u00edculos que cargan las tintas contra aquellos que se van, que dejan todo porque a su pareja le sali\u00f3 un trabajo, una oportunidad. Escribo en solidaridad tanto con mis amigas angloparlantes (que han creado algo maravilloso como un caf\u00e9 virtual para “c\u00f3nyuges acompa\u00f1antes”) como con…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":290,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,19,13],"tags":[49,33],"class_list":["post-289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expat-life","category-expat-partner","category-identidad","tag-esposas-expatriadas","tag-parejas-expatriadas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1580,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions\/1580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expatpsi.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}