Hace un tiempo atrás me encontré con estas palabras que me gustaron mucho y por eso te quiero compartir. Quien las dijo es la esposa de David Pollock*. Ella dijo lo siguiente -la traducción es mía-: “David nunca pensó que fuera algo negativo que los padres vivieran fuera de su país de origen trabajando y…
¿Cómo manejar la incertidumbre con nuestros hijos? ¡Qué pregunta! Muchas veces la vida como expat/migrante se llena de interrogantes que ya a nosotros mismos, los adultos, nos tienen nerviosos, preocupados, en vilo. En algunas oportunidades esas mismas preguntas nos las hacen nuestros hijos: ¿Vamos a volver?, ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar?; ¿Cuándo vemos de…
Si ser padres ya es un desafío, más aún lo es ser padres expatriados. La vida cotidiana termina siendo mucho más compleja cuando uno es expat/migrante y esto le agrega complicaciones al difícil arte de ser padres. Cuando estamos fuera del país de origen solemos estar fuera de esa tranquila y segura zona de confort…
Empecemos por decir que el duelo no es algo malo ni negativo. El duelo es la reacción normal y esperable ante una pérdida. Y en la vida expat/migrante las pérdidas abundan. Lo que sí puede ser malo es que el proceso de duelo quede trabado, detenido (ya sea porque no se inició o porque…
Nuevamente comparto la versión en español de un artículo mío publicado en Expatriates Magazine, el artículo en inglés recibió muy buenos comentarios y por eso hice esta versión para el blog. El título es algo así como “Ayudando a nuestros hijos a adaptarse a la vida como expatriados”. Traducir los títulos siempre es difícil,…
Las despedidas no son fáciles, ya lo sabemos. No se hacen menos dolorosas con la repetición, con los años de experiencia (¡Ojalá así fuera!, ¿no?) pero sí podemos aprender a hacer mejores cierres que nos permitan mejores comienzos y transiciones más suaves. Vuelvo a aclarar: no podemos evadir el dolor (y cuando lo evadimos…
Empecemos por la definición clásica: “Un TCK (third culture kid o niño de tercera cultura) es una persona que ha pasado una parte significativa de sus años de desarrollo fuera del país de origen de sus padres. Un TCK generalmente desarrolla relaciones con todas las culturas pero no se siente representado por ninguna. Si bien…
Hay un tema sobre el que casi casi no hay información en español -lo cual es una lástima- y sobre el que te voy a comentar hoy. Quizás oíste hablar de los TCK o third culture kids o chicos de tercera cultura. O quizás, no. Es un tema muy relevante ya sea que estés criando…
Algunos ya lo saben, otros no. Escribo regularmente en Expatriates Magazine (sí, otra vez en inglés, cuando encuentren una publicación en español avisen!). A continuación la versión en español de mi artículo Grief, the uninvited emotion (que sería algo así como “el duelo, la emoción que no invitamos”, bueno es una traducción así nomás). Para…
